Vishanger, sterwater en zeezebra
donderdag 3 maart 2022
Het meest recente nummer van KIDDO (vakblad voor pedagogisch professionals) is een themanummer over taal. Bij het redigeren van een artikel over klankbewustzijn moest ik denken aan hoe ik als kind met mijn oudste broer over de bank rolde van het lachen toen we het woord stopcontact uitspraken met maar één klinker: ‘stapcantact, stepcentect, stipcintict, stopcontoct, stupcuntuct’.
In de taallesjes die ik aan vluchtelingenkinderen geef, kom ik soms nog veel mooiere nieuwe woorden tegen, die prima in onze taal zouden kunnen passen. Ik heb bewondering voor hun creativiteit! Zo verzon een Syrisch jongetje (6 jaar) tijdens het benoemen van allerlei voorwerpen op kaartjes het woord ‘vishanger’ (vishengel).
Met een Egyptisch meisje (4 jaar) speelde ik Memory. Ik had een extra regel voor haar bedacht: ze mocht twee dezelfde kaartjes alleen houden als ze ook kon benoemen wat er op de kaartjes stond. Ze verzon het prachtige woord ‘sterwater’ (zeester).
Onlangs ben ik begonnen als vrijwilliger Taalvisite bij de plaatselijke bibliotheek. Eens per week bezoek ik een gezin uit Eritrea. Ik lees de twee jongste kinderen voor en doe spelletjes met hen waarbij ik zoveel mogelijk taal probeer uit te lokken. Laatst speelden we Memory, uiteraard mét mijn extra regel. De twee broertjes waren bloedfanatiek. Het oudste jongetje (11 jaar) draaide twee dezelfde kaartjes om met een zeepaardje. Ik zag hem zoeken naar het juiste woord. Hij keek nog een keer goed, zag een soort strepen op het zeepaardje en vroeg toen: ‘Is het een zeezebra?!’ Ik rekende het goed.
